See balík on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ungarisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem ungarischen balek ^(→ hu)",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nejsem ani městský elitář, ani vesnický balík.",
"translation": "Ich bin weder ein elitärer Städter noch ein Dorftrottel."
},
{
"text": "Měla bych zájem o patnáct balíků sena a čtyři balíky slámy.",
"translation": "Ich hätte Interesse an fünfzehn Heuballen und vier Strohballen."
}
],
"glosses": [
"Person, die wohl nicht weiß, was sich gehört; Person, die sich ungesittet oder unhöflich verhält, ungebildeter Mensch; Klotz, Fettnäpfchen-Suchgerät, Primitivling, Strahlkopf"
],
"id": "de-balík-cs-noun-TpGUBSHA",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaliːk"
},
{
"audio": "Cs-balík.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/Cs-balík.ogg/Cs-balík.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-balík.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "buran"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hlupák"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nemotora"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "omezenec"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Strohkopf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Klotz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fettnäpfchen-Suchgerät"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Primitivling"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "dunce"
}
],
"word": "balík"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "balíkovač"
},
{
"word": "balíkový"
}
],
"etymology_text": "wahrscheinlich Entlehnung aus dem deutschen Ballen",
"expressions": [
{
"note": "steinreich sein, Kohle haben",
"sense_index": "3",
"word": "být v balíku"
}
],
"forms": [
{
"form": "balíček",
"sense_index": "2",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Měla bych zájem o patnáct balíků sena a čtyři balíky slámy.",
"translation": "Ich hätte Interesse an fünfzehn Heuballen und vier Strohballen."
}
],
"glosses": [
"(umhüllter) verschnürter Packen; Ballen"
],
"id": "de-balík-cs-noun-qDn8Pvea",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Určitě Vám hned pošlu číslo balíku.",
"translation": "Sicher werde ich Ihnen sofort die Paketnummer senden."
}
],
"glosses": [
"fest verpackte Postsendung; Paket"
],
"id": "de-balík-cs-noun-vUES-MMK",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Má někdo zájem si vydělat pěkný balík peněz?",
"translation": "Hat jemand Interesse sich einen schönen Batzen Geld zu verdienen?"
}
],
"glosses": [
"vom Geld: größere Menge; Batzen"
],
"id": "de-balík-cs-noun-LUusr-Gq",
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaliːk"
},
{
"audio": "Cs-balík.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/Cs-balík.ogg/Cs-balík.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-balík.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "paket"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(umhüllter) verschnürter Packen; Ballen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ballen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(umhüllter) verschnürter Packen; Ballen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bündel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(umhüllter) verschnürter Packen; Ballen",
"sense_index": "1",
"word": "bundle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "fest verpackte Postsendung; Paket",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Paket"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "fest verpackte Postsendung; Paket",
"sense_index": "2",
"word": "parcel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umgangssprachlich, vom Geld: größere Menge; Batzen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Batzen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, vom Geld: größere Menge; Batzen",
"sense_index": "3",
"word": "big money"
}
],
"word": "balík"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Ungarisch)"
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem ungarischen balek ^(→ hu)",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nejsem ani městský elitář, ani vesnický balík.",
"translation": "Ich bin weder ein elitärer Städter noch ein Dorftrottel."
},
{
"text": "Měla bych zájem o patnáct balíků sena a čtyři balíky slámy.",
"translation": "Ich hätte Interesse an fünfzehn Heuballen und vier Strohballen."
}
],
"glosses": [
"Person, die wohl nicht weiß, was sich gehört; Person, die sich ungesittet oder unhöflich verhält, ungebildeter Mensch; Klotz, Fettnäpfchen-Suchgerät, Primitivling, Strahlkopf"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaliːk"
},
{
"audio": "Cs-balík.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/Cs-balík.ogg/Cs-balík.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-balík.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "buran"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hlupák"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nemotora"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "omezenec"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Strohkopf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Klotz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fettnäpfchen-Suchgerät"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Primitivling"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "dunce"
}
],
"word": "balík"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "balíkovač"
},
{
"word": "balíkový"
}
],
"etymology_text": "wahrscheinlich Entlehnung aus dem deutschen Ballen",
"expressions": [
{
"note": "steinreich sein, Kohle haben",
"sense_index": "3",
"word": "být v balíku"
}
],
"forms": [
{
"form": "balíček",
"sense_index": "2",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Měla bych zájem o patnáct balíků sena a čtyři balíky slámy.",
"translation": "Ich hätte Interesse an fünfzehn Heuballen und vier Strohballen."
}
],
"glosses": [
"(umhüllter) verschnürter Packen; Ballen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Určitě Vám hned pošlu číslo balíku.",
"translation": "Sicher werde ich Ihnen sofort die Paketnummer senden."
}
],
"glosses": [
"fest verpackte Postsendung; Paket"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Má někdo zájem si vydělat pěkný balík peněz?",
"translation": "Hat jemand Interesse sich einen schönen Batzen Geld zu verdienen?"
}
],
"glosses": [
"vom Geld: größere Menge; Batzen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaliːk"
},
{
"audio": "Cs-balík.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/Cs-balík.ogg/Cs-balík.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-balík.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "paket"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(umhüllter) verschnürter Packen; Ballen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ballen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(umhüllter) verschnürter Packen; Ballen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bündel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(umhüllter) verschnürter Packen; Ballen",
"sense_index": "1",
"word": "bundle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "fest verpackte Postsendung; Paket",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Paket"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "fest verpackte Postsendung; Paket",
"sense_index": "2",
"word": "parcel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umgangssprachlich, vom Geld: größere Menge; Batzen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Batzen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, vom Geld: größere Menge; Batzen",
"sense_index": "3",
"word": "big money"
}
],
"word": "balík"
}
Download raw JSONL data for balík meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.